笔译案例

英联翻译为爱阅宝（北京）科技有限公司承接儿童绘本项目，包含《蛤蟆先生》绘本 3 本、《长袜子皮皮》绘本 3 本，合计 6 本绘本，总字数 5.5 万字，翻译方向为英译中。本项目为专业级别翻译，同时配套英式英语母语录音服务。儿童绘本翻译注重语言生动流畅，贴合少儿阅读习惯，兼顾文学性与可读性；录音环节选用母语专业配音，使文字与有声内容相得益彰，保障整套儿童绘本读物的文字翻译与有声录制质量。 英联翻译拥有深耕多行业的专业语言服务团队，全国多地设立服务网点，依托海量笔译积累与丰富的现场口译实战经验，为政…

英联翻译承接个人作者的图书翻译项目，书稿为《心算万年历与多样式多位数乘法》，全书 5.3 万字，翻译方向为中译英，用于国外出版发表。项目执行出版级别翻译并配套母语校对。书稿内容包含万年历速记规律、多位数心算、交叉式乘法等数学速算知识。翻译工作中仔细甄别数学运算相关概念与专业表述，力求准确还原书中速算原理与演算步骤，保障数学科普著作外文版本书稿质量，助力该著作面向海外出版发行。 英联翻译拥有深耕多行业的专业语言服务团队，全国多地设立服务网点，依托海量笔译积累与丰富的现场口译实战经验，为政府机构、大…

英联翻译与上海君伦律师事务所合作完成法律实务专著翻译项目。本次译著为《在中国设立与运营公司必备知识和法律实务》，总字数 37.2 万字，翻译方向为中译英。项目执行专业级别翻译，并配套资深校对。书稿围绕国内公司设立、治理、股权处置、合规经营、破产清算等商事法律实务展开，涉及大量公司法务专业术语。翻译过程严谨考究法律条文与实务概念的英文表述，力求保持法律文本的严谨性与准确性，保障法律专著外文译稿质量。 英联翻译拥有深耕多行业的专业语言服务团队，全国多地设立服务网点，依托海量笔译积累与丰富的现场口译实…

英联翻译与北京久跃体育文化传播有限公司开展酒类产业读物翻译合作。本次翻译项目为图书《中国怀来与葡萄酒》（第二版），全书共计 14 万字，翻译方向为中译英。项目执行出版级别翻译，并配套资深校对。书稿内容围绕怀来葡萄酒产业展开，涉及地域历史、葡萄种植、酿造工艺、产业发展等诸多内容。翻译过程中细致处理产区、酿造技术相关专业词汇，完整呈现怀来葡萄酒产业发展面貌，助力国内本土葡萄酒产业读物走向海外，保障外文版本图书译稿质量。 英联翻译拥有深耕多行业的专业语言服务团队，全国多地设立服务网点，依托海量笔译积累…

英联翻译与果盛教育科技有限公司合作完成《中医药里的中国故事》翻译项目。本项目稿件共计 1.9 万字，翻译方向为中译英。项目采用出版级别翻译标准，并开展母语校对。文本包含大量中医穴位、养生保健以及传统医药文化相关内容。翻译过程中仔细推敲中医药专有名词的英文表达，准确传递传统中医药文化内涵，助力中医药文化故事面向海外传播，保障外文版本书稿质量。 英联翻译拥有深耕多行业的专业语言服务团队，全国多地设立服务网点，依托海量笔译积累与丰富的现场口译实战经验，为政府机构、大型企事业单位及涉外项目提供可靠的翻译…

英联翻译与深圳市禅武国际文化传播有限公司合作，开展青少年防护教育类手册的翻译项目。本次项目原稿为《full power teen power comprehensive program manual》，是面向青少年的安全教育教程手册，聚焦防范校园欺凌、暴力以及人身侵害等主题。项目为英译中，总字数 40 万字，执行出版级别翻译并配套资深校对。翻译过程中兼顾教育读本的专业性与通俗性，精准梳理青少年安全教育相关专业表述，确保译稿严谨易懂，适配国内青少年安全教育读本的出版使用需求。 英联翻译拥有深耕多行…

英联翻译与四川远近文化有限公司开展城市年鉴外译合作。本次翻译项目对象为《成都年鉴》（2018）简本，由新华出版社出版，是系统记录成都市年度发展概况的官方大型资料性工具书。年鉴内容涵盖城市概览、政治经济、社会文化、产业发展等多个领域，具有资料密集、信息量大、专业术语多的特点。 项目为中译英翻译，总字数 32 万字，执行出版级别翻译标准并配套专业校对。翻译过程中精准处理城市政务、经济统计、社会文化等领域的专有名词与官方表述，确保年鉴译文的规范性与准确性，助力成都城市形象与发展经验面向国际传播。 英联…

英联翻译与北京猫猫咪呀文化传媒有限公司开展儿童文学图书翻译合作。本次项目为儿童小说《火烈鸟》英译中翻译，原稿约 3 万个英文单词。项目执行专业级别翻译并配套专业校对，充分兼顾儿童读物的语言特点，译文力求浅显生动，贴合少年儿童的阅读习惯，保留原著故事的趣味性，保障儿童文学译稿质量。 英联翻译拥有深耕多行业的专业语言服务团队，全国多地设立服务网点，依托海量笔译积累与丰富的现场口译实战经验，为政府机构、大型企事业单位及涉外项目提供可靠的翻译解决方案。 咨询热线：400‑818‑3111 官方网站：ww…

英联翻译与西安赛格商业运营管理有限公司开展政治历史类经典著作翻译合作。本次翻译项目涵盖约翰・亚当斯两部重要政治文献：其一为《关于政府的思考》（Thoughts on Government），该书是美国建国初期宪政思想的代表性论述；其二为《对美国政府宪法的辩护：反驳杜尔哥于 1778 年 3 月 22 日写给普莱斯博士的信中的抨击》（A Defence of the Constitutions of Government of the United States of America），原著系统阐…

英联翻译与杭州信知也管理咨询有限公司开展外文著作翻译合作。本次项目为外文书籍《Memories of a Palace》英译中，原稿共计 46298 个英文单词。项目执行国内高级别翻译标准，妥善处理历史文化相关内容，力求译文行文流畅、表述准确，保障外文图书中文译稿的文字质量。 英联翻译拥有深耕多行业的专业语言服务团队，全国多地设立服务网点，依托海量笔译积累与丰富的现场口译实战经验，为政府机构、大型企事业单位及涉外项目提供可靠的翻译解决方案。 咨询热线：400‑818‑3111 官方网站：www.…

英联翻译与北京易科路通铁道设备有限公司合作，完成历史著作《始皇帝全史》的翻译项目，翻译方向为日译中，总字数 9.3 万字。项目采用出版级别标准，执行资深翻译加资深校对流程，审慎处理古代历史相关专有名词与史料记述，力求译文忠于原著、行文通顺严谨，保障这本海外历史著作中文版的译稿质量。 英联翻译拥有深耕多行业的专业语言服务团队，全国多地设立服务网点，依托海量笔译积累与丰富的现场口译实战经验，为政府机构、大型企事业单位及涉外项目提供可靠的翻译解决方案。 咨询热线：400‑818‑3111 官方网站：w…

英联翻译与上市企业芒果影视文化有限公司开展影视剧本翻译合作。本次项目为电视剧《在纽约》剧本翻译，翻译方向为中译英，总字数 60 万字。项目执行专业翻译标准，兼顾剧本台词的口语表达与叙事风格，贴合影视剧的语言特点，保障剧本译文流畅自然，助力国产影视内容面向海外开展传播。 英联翻译拥有深耕多行业的专业语言服务团队，全国多地设立服务网点，依托海量笔译积累与丰富的现场口译实战经验，为政府机构、大型企事业单位及涉外项目提供可靠的翻译解决方案。 咨询热线：400‑818‑3111 官方网站：www.ylfy…