形位公差符号、表面粗糙度、焊接符号、图号与物料号属于工程语言，译错或不译都会造成现场误读与备件错发。
公制与英制并存，中美欧日各有标准体系；同一零件在 GB、DIN、JIS、ANSI 下标准号并不对应，直接替换会出错。
同一个英文词在车、铣、磨、钣金、注塑等不同工艺场景下含义不同，脱离上下文直译必然出错。
中译英文本长度通常增加 30%–50%，手册中的表格、图注、目录与索引会错位，不做排版等于交付半成品。
欧盟机械指令、CE 技术文件、GB 5226.1 电气安全等对警示语与标识用语有规定，语气弱化或改写不符合合规要求。
外籍工程师安装调试、设备验收、操作培训期间的口译，若术语与随机手册不一致，会直接影响现场沟通效率。
形位公差框格、粗糙度符号、焊接符号、基准代号等按原样保留，不做"翻译"，仅翻译必要的文字说明。
图号、物料号、型号规格、件号、标准号属检索依据，原样保留，翻译只处理技术说明与注释文字。
默认保留原单位不做换算；如需转为目标市场单位制，按换算表逐项处理并标注"换算值"，不依赖心算。
技术要求、标题栏、明细栏（BOM）文字单独抽取翻译，再回填图面，保证版式与图框不变形。
说明书、维修手册、备件目录等在 InDesign 或 Word 中完成译后排版，处理文字膨胀带来的表格与图注错位，同步更新目录、页码与编号体系。
技术要求、标题栏、明细栏文字抽取翻译后回填图面，符号、公差、图号与图框版式保持原样，不改变图纸结构。
原文与译文逐段或逐表对照排列，便于贵司技术人员核对、内部评审与后续修订，也常用于投标与技术协议场景。
手册、图纸、技术规范的高精度笔译，工程背景译员承接，标注与技术参数按规则处理。
安装调试、设备验收、故障排查、操作培训的现场口译，复用手册术语，保证口头与书面一致。
认证证书、检验报告、营业执照等涉外材料的认证翻译，加盖翻译专用章，用于投标与备案。
多语种手册排版、CAD 图面文字层替换、双语对照版制作，交付即可印刷或发布。
130 +
15 年
2000 +
24 h
翻译、审校、复核三道流程，每份文件可追溯译审记录，符合规范注册资料的过程要求。
生命科学专属：医学 / 药学背景译员承接，MedDRA、WHO DDM 等标准词典术语映射，不自由发挥。
英语、日语、德语、法语、西语、葡语、俄语、韩语等主流申报语种及多中心试验所需语种。
ICF、量表、患者材料提供独立回译与差异说明，配合申办方与伦理委员会的审阅要求。
受试者资料去标识化，盲态项目隔离分组信息，按 GCP 要求管理文件流转与访问范围。
配合注册申报与伦理提交的时间窗口安排译审资源，紧急文件最快 24 小时内交付，支持分批先行。
A1：分两类处理。形位公差符号、粗糙度代号、焊接符号、图号、物料号、标准号属于工程语言与检索依据，我们原样保留，不做翻译，只翻译技术要求、标题栏与明细栏中的说明性文字。这样现场人员拿着中文图纸也能直接对照原图检索备件。项目启动时我们会先和您确认一份处理清单，之后全部图页按同一规则执行，不会出现同一符号在不同图页处理方式不一致的情况。
A2：可以，但需要您明确授权。我们的默认是保留原单位不做换算，因为换算后的数值可能与原设计公差链不完全对应，擅自改动有风险。如果您确实需要面向北美市场的英制版本，我们按换算表逐项处理，并在图中标注"换算值"，便于与原始公制图纸对照。也可以采用双单位标注（如 12.7 mm [0.5 in]），具体采用哪种在项目沟通时确认一次。
A3：管。中译英文本长度通常增加 30%–50%，表格、图注、目录和编号体系都会受影响，只交 Word 文档等于给您留了一半的活。我们会做译后排版：表格与图注重排、编号与目录页码更新、字符样式统一，按您需要交付 InDesign、Word 或 PDF。如果贵司有固定模板，我们直接套用，保证与原有版本视觉一致。
A4：三点。第一，警示语按 DANGER / WARNING / CAUTION 分级对应目标市场惯用表述，语气强度不能弱化；第二，安全标志与象形图属于规定图形，保留原样不做文字化改写；第三，欧盟官方语言版本之间的一致性要求较高，同一设备的适应症、警示与技术参数在各语种版本中需对齐。我们会提供一致性核对，但最终是否符合当地法规，仍建议由您的认证机构或公告机构确认。
A5：能，而且建议这么做。现场口译任务我们会优先安排参与过该设备手册翻译的译员，并提供项目术语表与设备资料供译前准备。这样外籍工程师说的"backlash"和手册里写的"侧隙"是同一个词，避免现场口头沟通和书面文件两套说法。如果设备已有多语种手册，请把手册提供给我们，术语直接沿用。
A6：标准号一律原样保留，不做凭经验的替换。中德日美各体系的紧固件、材料与公差标准并不存在一一对应关系，直接把 DIN 471 写成某个国标号很容易误导。我们的做法是：标准号保留原文，若中英体系确实存在行业公认的对应关系，则以译注形式提示，最终采用哪一标准由贵司技术部门确认。如果是整份标准文本的翻译，则按原文逐条翻译，不改动编号。
提交翻译需求，获取精准报价与项目排期
无需预付费用，简化提交流程。告知服务类型、语种、项目规模及交付时间即可
工作日 8:30–18:00 · 常规需求 24 小时内响应