英美法系（判例法）与大陆法系（成文法）的概念体系不同，许多术语在中文里并无对等词，硬译即导致效力存疑。
合同中 shall / may / must 的差别，直接决定这是义务、权利还是授权。译错一个词，责任归属就变了。
判决书、公证文书、证据材料对版式、编号、签章位置有严格要求，重排或缺失可能影响文件被受理。
涉及律师—客户特权（attorney-client privilege）、未公开并购、在审案件信息，泄露后果不可挽回。
庭审、仲裁、交割、申报都有刚性截止时间，翻译延误可能直接导致败诉、违约或交易失败。
判决文书、法律意见书大量引用具体法条、判例编号与国际公约条款，须对应官方或权威译法，自由意译会导致援引错误、无法核对。
合同、诉讼、合规文件的高精度笔译，法学背景译员翻译 + 执业律师审校，支持双语对照交付。
庭审、仲裁庭、听证会现场口译，含交替传译与同声传译，支持远程视频口译，覆盖主要涉外语种。
加盖翻译专用章的认证译本，可用于涉外提交、签证、使馆认证；协助判断海牙认证或领事认证流程。
法律 SaaS、合同管理系统、电子证据平台、在线争议解决（ODR）系统的界面与文档本地化。
130 +
15 年
2000 +
24 h
按国际标准执行翻译、审校、复核三道流程，每份文件可追溯译审记录。
法律行业专属：具备法学背景的母语译员承接，执业律师二次审校责任条款与术语。
英语、日语、韩语、德语、法语、西语、葡语、俄语、阿语等主流与小语种均可承接。
为客户建立专属法律法规术语库，确保同案同译、历史文件表述一致。
项目启动前签 NDA，文件经加密通道流转，译员签署保密承诺，可按约销毁。
常规 3 个工作日交付，紧急文件最快 24 小时内完成，大批量可分批先行交付。
A1：译文是对原件内容的语言转换，其"效力"取决于使用场景的要求。用于法院、仲裁、政府部门或使馆时，通常需要翻译机构加盖翻译专用章，并配合公证或认证程序。英联可提供认证翻译并加盖翻译专用章，同时协助判断是否需要进一步办理海牙认证或领事认证。
A2：取决于文件使用国是否为《海牙取消外国公文书认证要求的公约》缔约国。缔约国之间适用海牙认证（Apostille），非缔约国则需走领事认证（双认证）。中国已于 2023 年加入该公约。我们可以在项目沟通阶段根据使用国和使用机构协助判断流程，但不代办政府部门的认证手续。
A3：常规文件为 3 个工作日。设有加急通道，紧急文件最快 24 小时内完成。大批量项目（如整卷诉讼材料）可拆分批次先行交付已完成的部份，确保不影响您的申报或庭审节点。具体时效在评估文件量与语种后确认。
A4：按中文字数（或原文词数）、语种、文件难度综合计价。合同类、诉讼类、专利类因需要律师审校，定价高于普通商务文件。认证翻译按份计收盖章费。提供试译，您可先验证质量再决定。
A5：项目启动前签署保密协议（NDA）；文件通过加密通道传输，不使用公共网盘外链；参与项目的译员、审校均签署保密承诺；项目结束可按约定删除全部副本并出具销毁说明。涉及在审案件或未公开交易的材料，可指定隔离译员团队处理。
A6：可以。长期客户可约定固定译审团队，并沉淀专属术语库与风格指南，确保不同批次文件表述一致。这在系列合同、连续诉讼、多期申报材料中尤为重要。
提交翻译需求，获取精准报价与项目排期
无需预付费用，简化提交流程。告知服务类型、语种、项目规模及交付时间即可
工作日 8:30–18:00 · 常规需求 24 小时内响应