01
资产盘点
梳理文件、语种、平台与发布节奏
包含移动 App、桌面软件、SaaS 后台、插件、嵌入式固件界面翻译；字符串资源提取、多语言包打包、热更新文案适配，覆盖 UI 文本、弹窗、报错提示、权限提示。
产品配套全套文档本地化：用户手册、快速入门指南、安装运维手册、API 技术文档、FAQ、知识库、产品白皮书、培训材料、标签说明书。
产品宣传册、海报、落地页、邮件模板、社交媒体文案、广告标语、产品介绍 PPT。不止直译，兼顾本土营销话术、文化适配，统一品牌调性。
游戏 UI、剧情台词、字幕、道具名称、成就文案。包含文化梗适配、角色台词风格把控，配套配音台本本地化。
多语种录音台本制作、配音演员遴选、配音录制、字幕时间轴制作与字幕嵌入。常与多媒体本地化联动，可独立交付。
多语种专业排版，完成手册、PDF 宣传册、产品包装、标签的版式重排、字体适配、图文对齐，输出多语言成品文件。
外包装盒、瓶贴、铭牌、警示标识、溯源标签本地化，适配各国标签法规，可与合规本地化项目联动使用。
搭建项目专属术语库、品牌风格指南与写作规范，统一文案用词，保障多批次、多版本译文一致性，支撑持续迭代本地化。
本地化前置咨询服务：产品源码改造建议、字符集适配、时区 / 货币 / 日期 / 数字格式、RTL 布局预判，在开发阶段规避本地化隐患。
在产品预发布环境开展多语种上线前实测，核查译文准确性、UI 文字截断、文化禁忌、格式显示异常，输出缺陷报告并闭环整改，保障终端用户体验。
客服工单模板、聊天机器人话术、自助帮助中心、售后话术、呼叫中心脚本本地化。
AI 预翻译 + 人工校对，大批量本地化内容提效方案，支持轻后编 / 重度后编分级，常搭配 LQA 完成质量验收。
| 适配维度 | 只做翻译会发生什么 | 我们的处理 |
|---|---|---|
| 日期与时间 | 04 / 09 / 2026 被一半用户读成 4 月 9 日 | 按目标地区输出格式，含时区与日历（如伊斯兰历） |
| 数字与货币 | 千分位与小数点位置颠倒，金额差一千倍 | 按 locale 规范输出，货币符号位置与汇率口径一并确认 |
| 度量与尺码 | 英里当公里、美码当欧码，退货率飙升 | 单位换算 + 尺码对照表，电商字段结构化处理 |
| 文本长度 | 德文比英文长 30~35%，按钮撑破、卡片错位 | 预留膨胀空间，UI 视觉审校 + 必要时提供精简译法 |
| 阅读方向 | 阿拉伯语、希伯来语从右往左，版面全乱 | RTL 全站镜像，控件、图标、进度条同步翻转 |
| 文化与合规 | 图像、颜色、宗教禁忌触雷，应用商店被拒 | 目标市场文化审查，敏感内容提前标注并给替代方案 |
多语言站点 + hreflang，兼顾 SEO 收录与询盘转化。
商品信息、尺码货币、物流话术同步适配各站点。
双端资源文件 + 商店页与截图，一次上线多语言。
剧情与 UI 本地化，含文化合规审查与实机走查。
术语库沉淀 + API 对接，跟随版本持续增量本地化。
字库覆盖与屏显测试，杜绝方块字与文字截断。
课件文本、字幕与配音，保持 SCORM / xAPI 交互完整。
HR、OA、CRM 多语言版本，字段与流程同步适配。
项目启动即建立术语库与翻译记忆库，功能名、按钮名、专业词长期保持一致；同一产品的后续版本与新增语种自动复用，重复内容按折扣折算。
支持 Trados、memoQ、XTM、Phrase、Crowdin 等平台，兼容您已有的工作流与记忆库资产；也可由我们托管，导出您指定的任何格式。
上线前先做一轮工程诊断：硬编码字符串、字符串拼接、缺失的复数规则、变量占位符风险、字符编码与非拉丁语系支持，逐项列出整改清单。
用加长变形的伪译文跑一遍界面，在真实翻译前就暴露按钮撑破、文字截断、布局错位与未提取的硬编码文本，把问题挡在开发阶段。
母语审校在真实界面或实机环境中走查，按"严重 / 主要 / 次要 / 建议"分级登记缺陷并逐条回修，交付附完整缺陷清单与修复状态。
通过 API 或 Webhook 对接 Git、CMS 与研发流程，源文件一更新自动触发翻译，译文自动回传合并，实现跟随版本迭代的持续本地化。
梳理文件、语种、平台与发布节奏
i18n 体检 + 伪翻译，输出整改清单
母语译员按术语库翻译，界面上下文预览
截图或实机走查，缺陷分级登记后回修
回传资源文件，对接 CI 实现增量更新
字符串表、网页源码、课件包或 Git 仓库地址。
品牌词、功能名、不允许翻译的专有名词清单。
字符串出现在哪个页面、什么按钮上，避免盲翻。
面向哪个国家、什么人群，决定用词与文化尺度。
按钮、菜单、推送的字符上限，屏显的像素宽度。
上线时间与版本频率，决定是否做持续集成对接。
A1：翻译解决"语言对不对"，本地化解决"在当地能不能用"。除了文字本身，本地化还包括日期时间与数字货币格式、度量衡与尺码换算、文本膨胀后的界面适配、阿拉伯语等语言的从右往左排版、以及目标市场的文化与合规审查。纯翻译不做这些，产品往往"翻对了但没法上线"。
A2：架构做好了反而是好事，说明可以直接进入翻译与 LQA 环节。我们仍会先做一轮 i18n 体检——硬编码字符串、变量占位符、复数规则、字符编码这几类问题，即使是有经验的团队也常漏。体检免费，发现问题会列成整改清单交给研发。
A3：先扫出来再分类处理。我们会在 i18n 体检阶段用伪翻译跑一遍界面，把未被资源文件收录的文本全部定位并导出清单，标注所在文件与位置。整改由你们的研发完成，我们提供对照表与验证方式；也可以由我们提供整改建议与优先级排序。
A4：三层处理：一是预估，德语、俄语等通常比英文长 30–35%，日语韩语反而更短；二是控制，UI 类字符串我们按您给的字符上限提供符合长度的译法，必要时给出长短两版供选；三是验证，通过伪翻译预检和截图审校在上线前把截断与错位全部找出来。
A5：可以。RTL 不是把文字靠右那么简单，需要整站镜像：导航、面包屑、图标方向、进度条、表单标签、弹窗关闭按钮都要同步翻转，数字与英文片段的混排顺序也需要处理。我们会提供 RTL 检查清单并与前端确认实现方式，最后在真实设备上走查。
A6：可以。通过 API 或 Webhook 对接 Git 仓库、Crowdin、Contentful、WordPress 等系统，源文件提交后自动触发翻译，译文完成后自动回传并创建 PR 或合并分支。首次接入需要一次性配置与联调，之后每个版本的增量内容自动流转，不用每次发邮件。
A7：只按实际新增或修改的字数计费，未变动的内容不重复收费。因为已有翻译记忆库，系统会自动识别哪些是新的、哪些能复用，重复与高度相似的内容按 30%–50% 折算，完全一致的直接沿用不计费。版本越往后，成本越低。
A8：我们做前置审查而非事后返工。译员与目标市场审校会逐条检查涉及宗教、服饰、饮食、性别呈现、肢体语言、政治与领土表述的内容，列出风险项并同时给出替代方案，由你们决策后替换。游戏、儿童内容与面向特定地区的应用尤其建议做这一环节。
提交翻译需求，获取精准报价与项目排期
无需预付费用，简化提交流程。告知服务类型、语种、项目规模及交付时间即可
工作日 8:30–18:00 · 常规需求 24 小时内响应