危险说明（H 短语）、防范说明（P 短语）、信号词、象形图在目标市场有规定的官方表述，自行意译可能导致文件不被接受。
CAS 号、EC 号、化学名与商品名混用是化工翻译的致命错误，同种物质多个别名、同名不同物质的情况普遍存在。
浓度百分比、爆炸极限（LEL/UEL）、闪点、职业接触限值（OEL / PC-TWA）等数值一旦错误，直接影响安全判定。
中国 GB 30000 系列、欧盟 CLP / REACH、美国 HazCom（OSHA）各自成体系且定期修订，旧版译稿在新规下可能直接失效。
UN 编号、运输专用名称、包装类别、危险类别错一项，可能导致货物被拒运、扣关或处罚。
开停工、动火作业、受限空间作业、检修期的中外方沟通，术语须与现场标识、作业票证完全一致。
红框菱形符号（火焰、骷髅、腐蚀、高压气体等）为规定图形，原样使用，不做文字替换或重新绘制。
按危险类别对应 Danger（危险）或 Warning（警告），分级不可调整，不因"语气太重"而降级。
危险说明与防范说明使用目标语言的官方版本，编号与表述一一对应，不做自行措辞或合并简化。
成分浓度、接触限值、爆炸极限等数值原样保留并复核，单位不换算；需要换算时单独标注并经您确认。
SDS、工艺文件、项目资料的高精度笔译，化工背景译员承接，物质识别与数值独立复核。
开停工、检修期、HSE 例会、应急演练、外方专家技术交底，术语与现场标识一致，支持倒班。
REACH 注册、危化品登记、通关资料、检验报告的认证翻译，加盖翻译专用章。
GHS 标签、安全标识与多语种标签的排版制作，象形图与信号词按规定格式排布。
130 +
15 年
2000 +
24 h
翻译、审校、复核三道流程，每份文件可追溯译审记录，符合质量与合规审计要求。
能源化工专属：化工背景译员承接，H / P 短语、信号词与象形图按目标市场官方版本处理，不自行改写。
英语、德语、日语、韩语、法语、西语、葡语、俄语、阿语等主要化工贸易与工程项目语种。
CAS 号、EC 号逐项核对，浓度限值与工况参数独立复核，交付附复核清单便于您核查。
按项目确认适用的 GB 30000 / CLP / HazCom 等法规版本，历史译稿复用时提示版本核对。
配合通关节点与检修窗口安排译审资源，紧急文件最快 24 小时内交付，支持分批先行。
A1：我们按目标市场的格式与官方表述处理：SDS 采用 16 节固定结构，H / P 短语使用该语言的官方版本，信号词、象形图与分类结果一一对应，UN 编号与运输专用名称使用规定名称而非字面直译。这样交付的文件在格式与表述上符合通行要求。需要说明的是，最终能否被受理仍取决于分类结论本身是否正确以及主管机关的审核，分类与注册责任由您方或您的代理机构承担，我们负责的是语言与格式层面的准确与合规表述。
A2：我们设有物质识别复核：化学名、CAS 号、EC 号逐项与原文比对，同一物质在同一系列文件中保持同一名称。商品名与化学名会分开标注，不会因为"看起来像"而互相替代——化工领域同物异名、同名异物的情况很常见，这是最容易出事的地方。项目结束后术语可沉淀为您的专属库，后续文件直接复用。
A3：不建议。GHS 的设计前提就是"同一危害用同一表述"，各国官方语言版本是对应的固定文本，编号与措辞一一绑定。自行翻译或简化会让审核人员无法与编号对应，也可能改变原意。我们的做法是使用目标语言的官方版本照录，不做改写。若您只需要内部参考用的中文说明，可以按意译处理，但需明确用途。
A4：要看分类是否发生变化。CLP 会通过 ATP（技术进展适应性）修订定期调整物质分类，若涉及您产品的分类或 H / P 短语变更，旧版 SDS 需要同步更新。我们的做法是：项目启动时确认适用的现行版本；历史译稿复用时会提示您核对版本；如确认需要更新，我们按新版本调整相应表述。版本核对建议在每次交付前做一次。
A5：原样保留，不做意译。UN 编号、运输专用名称（Proper Shipping Name）、包装类别与危险类别都是规定字段，字面直译出来的名称承运人和海关不认。例如 UN 1263 对应的运输名称有固定写法，我们会使用规定名称，必要时保留英文原文加中文对照。多语种运输文件按目的国要求准备，交付时附关键字段核对表供您复核。
A6：可以。我们按检修窗口与倒班表安排译员，支持白班 / 夜班轮换与驻场。现场口译任务会优先安排参与过该项目文件翻译的译员，并提供装置资料、作业类型清单（动火、受限空间、高处作业等）与项目术语表供译前准备，保证口头沟通与现场标识、作业票证（PTW）、JSA 上的用词一致。涉及安全的内容建议在作业前做一次术语对齐。
提交翻译需求，获取精准报价与项目排期
无需预付费用，简化提交流程。告知服务类型、语种、项目规模及交付时间即可
工作日 8:30–18:00 · 常规需求 24 小时内响应