同传案例

　　在全球矿业加速绿色转型与智能化升级的背景下，专业语言服务如何为跨国技术交流保驾护航？2025年9月8日至10日，英联翻译作为官方指定的语言服务商，重磅亮相在江苏昆山与陕西西安同步举办的2025全球矿业可持续发展峰会，凭借卓越的四国同声传译能力，成功搭建了中外矿业精英的沟通桥梁。

　　顶级行业盛会，语言挑战升级

　　本次峰会规模空前，以“绿色开采与智能转型”为核心议题，汇聚了来自50余个国家的1200余位行业领袖及科研专家。会议内容深度覆盖矿产勘探、低碳冶金技术、全球供应链数字化等20余个细分领域。面对涉及多学科、高密度的专业技术信息，传统的翻译服务已无法满足需求，主办方亟需一家具备深厚重工业翻译底蕴的语言机构来保障会议的全球传播效果。

　　定制术语库，攻克矿业翻译壁垒

　　矿业翻译因其专业性强、术语生僻，一直是翻译行业的难点。英联翻译在接受委托后，并未采取常规的会议翻译模式，而是启动了“重大会议专项预案”。

　　英联的译员团队提前数月介入，深入钻研峰会20余个分论坛的主题。针对“锂资源高效提取”、“智能选矿系统优化”、“碳捕集在冶炼中的应用”等3000余个核心技术词汇，团队联合矿业技术顾问，建立了专项术语库。这不仅确保了英、西、俄、阿四国语言在翻译过程中的一致性，更解决了行业内“一词多译”导致的技术误解问题，为后续的实时同声传译打下了坚实的基础。

　　现场直击：四国语言的精准“智”造

　　峰会现场，英联翻译的同传译员在隔间内面对高强度的技术轰炸，依托前期建立的术语库和丰富的国际会议同传经验，实现了发言人演讲与译文输出的毫秒级同步。特别是在涉及“深部采矿岩爆机理”等极端复杂话题时，译员对专业技术流的精准把握，赢得了在场中外院士及企业CTO的高度评价。此次昆山峰会的成功实践，再次印证了英联翻译在能源翻译、矿业口译等重工业领域的深厚积淀。

　　以语言为纽带，推动中国标准走向世界

　　随着中国矿业企业不断出海，对高端多语种会议服务的需求正呈现爆发式增长。英联翻译凭借此次昆山峰会的标杆案例，不仅展示了其在英西俄阿等小语种同传领域的资源整合能力，更进一步巩固了其在大型国际会议语言服务市场的领先地位。

　　英联翻译相关负责人表示：“我们不仅仅是在做语言转换，更是在做行业知识的传递。未来，英联将继续深耕矿业、能源等垂直领域，以精准的语言为纽带，推动中国矿业技术标准与国际接轨，为全球产业的低碳转型与智能化合作注入新动能。”